1
00:01:16,180 --> 00:01:19,700
Laura
Shadows Of A Summer

2
00:05:19,200 --> 00:05:19,620
Allt í lagi með þig?

3
00:05:21,680 --> 00:05:22,600
Ég er ánægður með að við ræddum það.

4
00:05:24,530 --> 00:05:25,400
Já, það er betra svona.

5
00:05:42,130 --> 00:05:42,560
Páll.

6
00:05:43,010 --> 00:05:43,460
Já?

7
00:05:48,100 --> 00:05:48,910
Ég hringi í þig.

8
00:05:54,400 --> 00:05:56,230
Ef þú vilt.  Við sjáumst í galleríinu.

9
00:05:57,410 --> 00:05:58,540
Þú ert samt uppáhalds félagi minn.

10
00:05:59,740 --> 00:06:02,020
Viðskipti á undan ánægju.

11
00:06:07,530 --> 00:06:08,100
Páll.

12
00:06:52,680 --> 00:06:53,470
Hæ, Paul.

13
00:06:54,770 --> 00:06:55,420
Sjáðu.

14
00:08:39,500 --> 00:08:41,140
Komdu, við skulum fá okkur eitthvað að drekka.

15
00:10:11,500 --> 00:10:13,940
Sjáið þið þessar stelpur þarna?
Þeir eru í dansskólanum mínum.

16
00:10:19,840 --> 00:10:22,740
Veistu, í dag held ég að ég myndi gera það
gaman að sjá þá dansa.

17
00:11:02,330 --> 00:11:05,420
1..2..3..4..

18
00:11:44,970 --> 00:11:45,830
Hræðilegt.

19
00:14:18,990 --> 00:14:19,920
Taktu þér hlé.

20
00:14:53,280 --> 00:14:53,980
Páll!

21
00:14:56,550 --> 00:14:57,140
Sarah!

22
00:15:03,570 --> 00:15:04,810
Jæja, það útskýrir það.

23
00:15:04,810 --> 00:15:06,170
Útskýrir hvað?

24
00:15:08,400 --> 00:15:09,350
Hún er dóttir þín, er það ekki?

25
00:15:09,840 --> 00:15:11,080
Já, hún er dóttir mín. Hvers vegna?

26
00:15:11,690 --> 00:15:14,760
Hún lítur alveg út eins og þú
þegar þú varst á þessum aldri.

27
00:15:15,840 --> 00:15:17,850
Ég trúi því ekki.  Eitt augnablik
Mér leið eins og ég væri orðin tvítug aftur.

28
00:15:18,360 --> 00:15:19,340
Jæja, þú getur ekki farið aftur til fortíðar.

29
00:15:19,860 --> 00:15:20,460
Kannski.

30
00:15:22,540 --> 00:15:24,410
Komdu, ég skal kynna þig.

31
00:15:25,960 --> 00:15:27,800
Hún hefur heyrt mikið um þig.

32
00:15:28,480 --> 00:15:30,790
Laura, heilsaðu Paul Wyler.

33
00:17:23,470 --> 00:17:24,320
Hann brosti til mín.

34
00:17:25,890 --> 00:17:27,390
En svo kom mamma inn.

35
00:17:28,960 --> 00:17:31,390
Svo hann hafði engan tíma fyrir mig.

36
00:18:39,680 --> 00:18:41,740
Þér líkar þetta herbergi, er það ekki?

37
00:18:42,660 --> 00:18:44,260
Ég held að þetta sé uppáhaldsstaðurinn minn.

38
00:18:45,510 --> 00:18:46,690
Þú ert svo heillandi.

39
00:18:49,160 --> 00:18:49,790
Í alvöru?

40
00:18:51,260 --> 00:18:52,110
Já, elskan.

41
00:18:57,410 --> 00:18:57,910
Mamma.

42
00:18:58,520 --> 00:18:58,980
Já?

43
00:19:00,680 --> 00:19:02,360
Laura?  Langaði þig í eitthvað?

44
00:19:05,750 --> 00:19:07,460
Skemmti þér vel með herra Wyler?

45
00:19:07,890 --> 00:19:10,050
Já, við töluðum og töluðum.

46
00:19:11,040 --> 00:19:12,630
Þú veist hvernig það er hvenær
þú sérð gamla vini.

47
00:19:14,220 --> 00:19:15,260
Hvernig er hann?

48
00:19:16,350 --> 00:19:18,610
Hann er mjög góður listamaður.

49
00:19:21,830 --> 00:19:23,070
Var hann glaður að sjá þig?

50
00:19:24,480 --> 00:19:26,620
Auðvitað. Við erum gamlir vinir, þegar allt kemur til alls.

51
00:19:28,950 --> 00:19:29,410
Mamma?

52
00:19:30,180 --> 00:19:30,700
Já?

53
00:19:35,770 --> 00:19:37,330
Jæja, það fer eftir spurningunni.

54
00:19:39,600 --> 00:19:42,440
Mér er alvara.  Ætlar þú að gefa
mér beint svar?

55
00:19:44,470 --> 00:19:45,450
Hvað ertu að hugsa?

56
00:19:47,180 --> 00:19:48,720
Hann er gamli elskhugi þinn.

57
00:19:49,890 --> 00:19:50,630
Laura!

58
00:19:51,420 --> 00:19:52,610
Ég er nógu gamall til að vita það.

59
00:19:54,460 --> 00:19:56,200
Komdu, það er kominn tími til að fara að sofa.

60
00:19:57,610 --> 00:20:02,120
Ó, Laura - Paul spurði hvort hann gæti gert það
stytta af þér, myndirðu vilja það?

61
00:20:03,380 --> 00:20:04,310
Stytta?

62
00:20:05,770 --> 00:20:06,260
Af mér?

63
00:20:06,960 --> 00:20:11,530
Já, hann þarf myndir af þér, svo
ef þér er sama get ég tekið þá.

64
00:20:11,710 --> 00:20:13,630
En ... gera myndhöggvarar ekki venjulega ...

65
00:20:15,590 --> 00:20:16,060
Mamma?

66
00:20:16,060 --> 00:20:16,530
Já?

67
00:20:17,160 --> 00:20:19,360
Ég nenni ekki að sitja fyrir honum.

68
00:20:19,760 --> 00:20:21,660
Nei, Páll vill frekar myndir.

69
00:20:22,980 --> 00:20:24,430
Það er þægilegra.

70
00:20:27,140 --> 00:20:27,750
Mamma.

71
00:20:28,870 --> 00:20:29,760
Ég elska þig.

72
00:20:31,500 --> 00:20:32,120
Ég líka.

73
00:20:32,810 --> 00:20:34,710
Sofðu vel.  Góða nótt.

74
00:20:39,630 --> 00:20:40,410
Laura!

75
00:20:41,900 --> 00:20:42,710
Ég er tilbúinn.

76
00:20:44,670 --> 00:20:45,550
Ég er tilbúinn.

77
00:20:47,690 --> 00:20:48,490
Ég er tilbúinn.

78
00:22:46,560 --> 00:22:48,160
Svo, hvernig var það?

79
00:22:49,180 --> 00:22:50,100
Dásamlegt.

80
00:22:51,360 --> 00:22:52,280
Mjög, mjög gott.

81
00:22:53,490 --> 00:22:56,180
Henni fannst gaman að gera það.

82
00:22:57,130 --> 00:22:59,110
Þú ert alveg hrifinn af henni, er það ekki?

83
00:22:59,990 --> 00:23:01,650
Ég var alveg tekinn með þér
þegar þú varst á þessum aldri.

84
00:23:06,360 --> 00:23:07,050
Og núna?

85
00:23:08,770 --> 00:23:10,660
Ég elska myndirnar þínar.  Hvenær mun ég sjá hana?

86
00:23:11,360 --> 00:23:12,560
Ég er búinn að svara því.

87
00:23:14,300 --> 00:23:15,420
Komdu með henni.

88
00:23:16,430 --> 00:23:19,270
Ó Paul, Laura skammast sín nógu mikið
að þú eigir þessar myndir.

89
00:23:19,750 --> 00:23:21,300
Ég varð að tala hana til að gera þau.

90
00:23:21,980 --> 00:23:23,390
Ég hélt að þú sagðir að hún hefði gaman af þessu.

91
00:23:24,200 --> 00:23:26,000
Páll, við skulum bara sleppa þessu efni.

92
00:23:26,530 --> 00:23:28,300
Það er nóg af illgresi hérna fyrir alla ævi.

93
00:23:28,300 --> 00:23:29,480
Halló, Costa.

94
00:23:29,620 --> 00:23:31,310
- Þarftu hönd?
- Nei takk.

95
00:23:33,010 --> 00:23:33,810
Ég verð að fara núna.

96
00:23:34,950 --> 00:23:37,930
Bíddu aðeins, ég skal reyna að sannfæra þig
yfir hádegismat.  Leyfðu Lauru að sitja fyrir mér.

97
00:23:38,440 --> 00:23:39,490
Því miður, ég get það ekki.

98
00:23:41,260 --> 00:23:42,510
Sarah - takk fyrir.

99
00:23:44,340 --> 00:23:45,110
Gerðu það að frábærri styttu.

100
00:23:46,360 --> 00:23:47,220
Ég skal reyna.

101
00:23:51,190 --> 00:23:52,370
Ég vildi að ég væri svo ungur aftur.

102
00:23:53,050 --> 00:23:53,980
Hvað myndir þú þá gera?

103
00:23:56,120 --> 00:23:57,110
Ég veit það eiginlega ekki.

104
00:24:01,860 --> 00:24:03,740
Costa! Ekki snerta þessar myndir.

105
00:24:08,990 --> 00:24:09,710
Því miður.

106
00:24:11,480 --> 00:24:12,100
Hvenær kemur hún?

107
00:24:13,420 --> 00:24:14,320
Hún er það ekki.

108
00:24:18,950 --> 00:24:19,870
Hvernig ætlarðu þá að vinna?

109
00:24:32,060 --> 00:24:33,380
Grunnafstaða, fylgdu mér.

110
00:24:52,610 --> 00:24:55,610
Fyrsti hópur, komdu, fljótt.

111
00:25:00,250 --> 00:25:01,930
1, 2, 3, 4...

112
00:25:15,300 --> 00:25:17,150
Þakka þér fyrir. Annar hópur.

113
00:25:17,680 --> 00:25:18,880
Líttu líflegur út.

114
00:25:49,440 --> 00:25:50,910
Gott, það er komið að því í dag.

115
00:25:50,910 --> 00:25:59,890
Myndirðu koma inn á skrifstofuna mína í smá stund?

116
00:26:19,850 --> 00:26:20,820
Hver er strákurinn, Laura?

117
00:26:22,200 --> 00:26:22,960
Hvaða strákur, frú?

118
00:26:23,800 --> 00:26:25,260
Strákurinn sem þú ert ástfanginn af.

119
00:26:26,420 --> 00:26:27,900
Það er enginn strákur, frú.

120
00:26:34,240 --> 00:26:35,720
Mjög vel.

121
00:26:39,550 --> 00:26:40,890
Ætlarðu að sitja fyrir honum nakinn?

122
00:26:41,580 --> 00:26:43,030
Ætlar mamma þín að leyfa þér það?

123
00:26:43,690 --> 00:26:45,110
Komdu, Laura, segðu okkur.

124
00:26:46,030 --> 00:26:47,400
Mamma gaf honum myndir af mér.

125
00:26:47,880 --> 00:26:51,420
Myndir? Það er ekki gott,
myndhöggvara vantar fyrirmynd.

126
00:26:51,420 --> 00:26:53,690
Þeir verða að sjá, til að sjá raunverulega.

127
00:26:54,230 --> 00:26:55,500
Svo ég yrði að fara þangað.

128
00:26:55,500 --> 00:26:56,850
Það er venjulega leiðin.

129
00:29:01,070 --> 00:29:01,890
Hvar viltu þetta?

130
00:29:01,890 --> 00:29:03,220
Taktu það út.

131
00:29:12,590 --> 00:29:13,600
- Hvað er þetta?
- Hvað?

132
00:29:15,060 --> 00:29:16,240
Það er illgresi, ég skal leggja það frá mér.

133
00:29:23,640 --> 00:29:24,250
Viltu keyra?

134
00:29:27,430 --> 00:29:28,690
Nei, þú ferð á undan.

135
00:29:33,210 --> 00:29:36,880
- Já, það er ég
- Auðvelt núna, auðvelt...

136
00:29:38,550 --> 00:29:39,980
- Já, opnunin er á morgun klukkan fimm.
- Settu það þar.

137
00:29:39,980 --> 00:29:42,240
Ég verð svo glaður ef þú kemst.

138
00:29:44,220 --> 00:29:46,860
- Bless.
- Hvað með þetta?

139
00:29:48,470 --> 00:29:49,310
Þarna.

140
00:29:51,120 --> 00:29:51,880
- Halló, Paul.
- Hæ.

141
00:29:52,310 --> 00:29:53,220
Ég beið eftir þér í gær.

142
00:29:54,930 --> 00:29:57,650
Ég byrjaði á nýrri styttu,
Ég gat ekki bara sleppt því.

143
00:29:58,330 --> 00:29:58,980
Af hverjum?

144
00:29:59,440 --> 00:30:01,100
Fullkomin stelpa sem sendi myndir.

145
00:30:11,420 --> 00:30:14,420
Paul...vertu hér í kvöld.

146
00:30:15,130 --> 00:30:16,960
Nei, ég verð að fara aftur í vinnuna.

147
00:30:17,900 --> 00:30:18,950
Það er of slæmt.

148
00:30:19,960 --> 00:30:23,010
Sú stytta...

149
00:30:23,300 --> 00:30:24,530
Jú, ég skil.

150
00:30:25,460 --> 00:30:28,030
Ó, ég vil að þú sendir annan
boð, ef þú gætir.

151
00:30:29,930 --> 00:30:32,140
Herra og frú Moore og Laura Moore.

152
00:30:33,340 --> 00:30:33,740
Allt í lagi.

153
00:33:10,590 --> 00:33:11,390
Costa...

154
00:33:13,500 --> 00:33:14,580
Elsku Costa minn...

155
00:33:15,560 --> 00:33:17,690
Þú þarft ekki að hanga.

156
00:33:17,840 --> 00:33:20,800
Þú sagðir að þér líkaði við fólk í kringum hvenær
þú vinnur. Þú átt ekki einu sinni fyrirmynd.

157
00:33:22,170 --> 00:33:26,620
Heyrðu, Costa, ég held að ég þurfi ekki
þú meira í dag.  Þú getur farið núna.

158
00:33:27,250 --> 00:33:27,710
Ertu viss?

159
00:33:28,260 --> 00:33:29,630
Ég skal vökva garðinn fyrst.

160
00:34:09,040 --> 00:34:09,550
Ég næ því.

161
00:34:18,930 --> 00:34:19,960
Hvar fékkstu þessa bók um Pál?

162
00:34:21,010 --> 00:34:22,030
Ég fékk það í bænum.

163
00:34:25,950 --> 00:34:26,580
Má ég sjá?

164
00:34:27,590 --> 00:34:28,180
Jú.

165
00:34:53,080 --> 00:34:53,620
Mamma.

166
00:34:57,120 --> 00:34:58,930
Stelpurnar í skólanum voru að segja...

167
00:35:00,200 --> 00:35:00,920
Hvað eru þeir að segja?

168
00:35:01,510 --> 00:35:05,620
Þeir sögðu að Páll þyrfti fyrirmynd
að gera styttuna, ekki myndir.

169
00:35:06,410 --> 00:35:08,080
Og bókin segir það líka.

170
00:35:10,400 --> 00:35:11,680
Mér er alveg sama hvað segir í bókinni.

171
00:35:13,090 --> 00:35:13,460
Allt í lagi, mamma.

172
00:37:46,500 --> 00:37:50,600
Ég er að leita að kvenkyni sem er fullkomnun.

173
00:37:52,100 --> 00:37:53,290
Geturðu útskýrt?

174
00:37:52,370 --> 00:38:02,080
Hvorki barn né kona, heldur ósnortið sakleysi.

175
00:38:04,420 --> 00:38:08,870
Áhersla mín er á sýn mína á fegurð.

176
00:38:09,630 --> 00:38:12,880
Þú ert bara trúr
vinnu þína, en ekki ást?

177
00:38:14,850 --> 00:38:16,560
Við leitum alltaf að ást.

178
00:38:17,530 --> 00:38:18,090
Sarah.

179
00:38:20,640 --> 00:38:21,650
Halló elskan.

180
00:38:23,880 --> 00:38:24,520
Allt í lagi?

181
00:38:25,140 --> 00:38:27,480
Auðvitað.  Hvað með ferðina þína?

182
00:38:27,890 --> 00:38:30,070
Vel heppnað - þó aðeins stutt heimsókn.

183
00:38:30,390 --> 00:38:31,340
Ég skal fá þér vatn.

184
00:38:38,290 --> 00:38:41,090
Þú ert varla hér lengur.
Þú ættir að sjá dóttur þína.

185
00:38:42,570 --> 00:38:43,470
Hvað með hana?

186
00:38:44,830 --> 00:38:49,120
Þú hefur verið farin svo lengi og hún er það
verða fallegri og fallegri.

187
00:38:50,020 --> 00:38:51,440
Tekurðu ekki eftir því?

188
00:38:52,730 --> 00:38:54,400
Paul vill gera styttu af henni.

189
00:39:04,940 --> 00:39:05,960
Hefurðu séð Paul aftur?

190
00:40:26,560 --> 00:40:27,080
Hvert ertu að fara?

191
00:40:27,970 --> 00:40:32,190
Við ætlum að hitta nokkra vini
og fara svo á sýningu Páls.

192
00:40:38,410 --> 00:40:39,420
Sagði ég þér það ekki?

193
00:40:41,350 --> 00:40:42,000
Sjáumst elskan.

194
00:40:42,650 --> 00:40:43,070
Bless.

195
00:40:43,650 --> 00:40:44,460
Sjáumst síðar.

196
00:41:08,470 --> 00:41:11,150
Mamma, hefur herra Wyler sagt eitthvað um styttuna mína?

197
00:41:11,710 --> 00:41:12,770
Ég skal spyrja hann.

198
00:41:12,930 --> 00:41:15,100
- Ég get ekki beðið eftir að sjá það.
- Ég líka, elskan.

199
00:41:15,770 --> 00:41:16,970
Við verðum að fara núna.

200
00:41:17,860 --> 00:41:18,880
Viltu heilsa honum fyrir mig.

201
00:41:19,080 --> 00:41:19,770
Auðvitað.

202
00:42:01,710 --> 00:42:03,770
Af hverju gerðirðu það, mamma? Mér var líka boðið.

203
00:42:04,900 --> 00:42:05,970
Þú vilt ekki að hann sjái mig.

204
00:42:07,620 --> 00:42:07,860
Hvers vegna ekki?

205
00:42:10,450 --> 00:42:11,740
Sérðu ekki að það er komið að mér núna.

206
00:42:13,540 --> 00:42:15,360
Stelpurnar eru alltaf að tala saman.

207
00:42:17,490 --> 00:42:18,980
En þeir vita ekki neitt.

208
00:42:19,570 --> 00:42:20,960
Dreymir þá drauma mína?

209
00:42:23,830 --> 00:42:24,970
Finnst þér það sama og mér?

210
00:42:28,150 --> 00:42:30,350
Bara ef ég gæti séð þig.

211
00:42:32,080 --> 00:42:33,460
Ég veit að þér mun líða eins.

212
00:42:34,500 --> 00:42:37,020
Vertu nálægt þér.

213
00:42:39,030 --> 00:42:39,930
Ég veit að þú myndir skilja tilfinningu mína.

214
00:42:41,410 --> 00:42:42,640
Og svo myndir þú brosa.

215
00:42:44,660 --> 00:42:46,110
Og kysstu mig blíðlega.

216
00:43:23,030 --> 00:43:23,980
Ég vona að þú hringir.

217
00:43:27,100 --> 00:43:28,300
Ég vona að þú hafir samúð.

218
00:43:29,750 --> 00:43:30,920
Mig langar að vita hvað aðrir vita.

219
00:43:31,810 --> 00:43:32,870
Við þráum öll ást.

220
00:43:34,140 --> 00:43:35,570
Ég þarf líka milda hönd.

221
00:45:17,940 --> 00:45:20,050
Ó, Paul, þetta er maðurinn minn.

222
00:45:20,900 --> 00:45:22,720
Gaman að hitta þig, ég hef
heyrt mikið um þig.

223
00:45:22,880 --> 00:45:23,950
Gaman að hitta þig loksins.

224
00:45:26,760 --> 00:45:27,220
Sarah.

225
00:45:30,270 --> 00:45:31,340
Kom Laura ekki með þér?

226
00:45:33,200 --> 00:45:34,150
Hún sagðist ekki vilja það.

227
00:45:35,570 --> 00:45:36,090
Æ, það er synd.

228
00:45:42,990 --> 00:45:44,440
Þú lítur vel út í kvöld.

229
00:45:45,350 --> 00:45:47,700
Eigum við að koma saman seinna?

230
00:45:48,180 --> 00:45:49,280
Í móttökunni, allt í lagi?

231
00:47:20,450 --> 00:47:21,620
Hvað ertu að gera hér?

232
00:47:21,620 --> 00:47:22,640
Koma með nokkur kerti.

233
00:47:22,640 --> 00:47:24,250
Skildu þá bara eftir!

234
00:47:25,340 --> 00:47:26,700
Skemmtu þér vel, er það ekki?

235
00:47:40,160 --> 00:47:41,230
Því miður, það er mér að kenna.

236
00:47:45,040 --> 00:47:45,810
Heimska öfund.

237
00:47:46,130 --> 00:47:48,360
Ég er meira að segja afbrýðisamur út í stytturnar þínar.

238
00:47:55,830 --> 00:47:57,330
Páll. Ég ætla að fara.

239
00:48:08,790 --> 00:48:09,690
Ég mun sakna þín.

240
00:50:08,230 --> 00:50:09,990
Ekki snerta það, Sarah, það hefur ekki þornað.

241
00:50:11,690 --> 00:50:12,810
Fyrirgefðu, Paul.

242
00:50:13,250 --> 00:50:14,420
Ég gleymi sífellt.

243
00:50:18,290 --> 00:50:19,100
Er hún falleg?

244
00:50:20,410 --> 00:50:21,610
Ég er ekki búinn.

245
00:50:27,260 --> 00:50:27,820
Páll.

246
00:50:30,700 --> 00:50:32,170
Mig langar að tala við þig um eitthvað.

247
00:50:33,520 --> 00:50:34,410
Við skulum setjast niður.

248
00:50:48,720 --> 00:50:49,580
Páll...

249
00:50:50,550 --> 00:50:51,060
Já?

250
00:50:56,870 --> 00:50:59,900
Viltu virkilega stytturnar þínar en konur?

251
00:51:03,320 --> 00:51:04,720
Því ef þér líkar...

252
00:51:18,640 --> 00:51:20,530
Sarah...Sarah...

253
00:51:21,040 --> 00:51:22,800
Horfðu á mig.  Það er ég, Paul.

254
00:51:25,330 --> 00:51:26,320
Allt í lagi með þig.

255
00:51:41,410 --> 00:51:42,180
Ég elska þig enn.

256
00:51:42,940 --> 00:51:43,650
Ég elska þig líka.

257
00:51:46,750 --> 00:51:48,660
Nei, það er dóttir mín sem þú ert hrifinn af.

258
00:51:51,010 --> 00:51:52,030
Það ert þú sem ég elska.

259
00:51:57,280 --> 00:51:58,450
Svo, leyfðu mér að vera hjá þér um stund.

260
00:52:37,050 --> 00:52:38,280
Hvað með aðra?

261
00:52:40,900 --> 00:52:42,570
Það verða aðrir menn.

262
00:52:43,910 --> 00:52:45,080
Drepa þá, kannski?

263
00:52:46,900 --> 00:52:48,640
Ekki skipta um umræðuefni.

264
00:52:49,350 --> 00:52:50,580
Við erum að tala um þig.

265
00:52:50,940 --> 00:52:51,950
Ó, Richard...

266
00:52:53,170 --> 00:52:56,440
Nei, við erum að tala um Söru,
hún elskar þig, þú veist.

267
00:52:59,230 --> 00:53:01,300
En þú getur ekki séð hvað hún raunverulega vill.

268
00:53:04,280 --> 00:53:07,060
Hún vill að þú sýnir smá eymsli.

269
00:53:09,260 --> 00:53:10,250
Að vera til staðar fyrir hana.

270
00:53:14,120 --> 00:53:16,040
Það ert þú sem lætur hana leita annars staðar.

271
00:53:17,950 --> 00:53:18,480
Hvað er að?

272
00:53:29,630 --> 00:53:30,570
Farðu út, farðu út!

273
00:53:49,040 --> 00:53:50,280
Richard! Styttan!

274
00:53:51,630 --> 00:53:52,410
Styttan!

275
00:54:45,840 --> 00:54:48,450
Ég er hræddur um að Wyler sé illa særður.

276
00:54:51,300 --> 00:54:51,790
Svo...

277
00:54:54,030 --> 00:54:58,360
Það fer eftir því. Það gæti verið langt
tíma áður en hann er kominn á fætur aftur.

278
01:00:27,920 --> 01:00:28,520
Bíddu hér.

279
01:00:29,210 --> 01:00:30,610
Við skulum tala saman.

280
01:00:40,090 --> 01:00:40,760
Jæja þá elskan mín.

281
01:00:41,510 --> 01:00:42,330
Komdu og sestu hér.

282
01:00:43,110 --> 01:00:45,030
- Hvað er að?
- Það er fóturinn á mér.

283
01:00:45,790 --> 01:00:48,460
- Þarna?
- Hérna.

284
01:00:49,110 --> 01:00:50,350
- Ég sé.
- Það er mjög sárt.

285
01:00:52,410 --> 01:00:55,290
Þú ættir að muna að það er mikilvægt
að teygja fótinn beint.

286
01:00:56,610 --> 01:00:59,990
Fáðu þér hvíld, en teygðu það einu sinni á klukkustund.

287
01:01:00,710 --> 01:01:04,050
Hérna, þú ættir að taka það
auðvelt þegar þú ert að dansa.

288
01:01:05,880 --> 01:01:07,160
Komdu aftur á morgun.

289
01:01:08,920 --> 01:01:09,760
Bless, frú.

290
01:02:41,390 --> 01:02:41,880
Laura.

291
01:02:45,930 --> 01:02:46,750
Ég kem aftur seinna.

292
01:03:14,280 --> 01:03:16,070
Ekki svo hratt, Costa.

293
01:04:18,930 --> 01:04:19,790
Costa.

294
01:04:22,400 --> 01:04:24,360
Þú þarft ekki að vera hér.
Ég þarf engan.

295
01:05:37,260 --> 01:05:37,840
Pabbi!

296
01:05:44,730 --> 01:05:45,610
Hún verður að fara í burtu.

297
01:06:10,560 --> 01:06:11,410
Og hvað með okkur?

298
01:06:12,990 --> 01:06:14,000
Hvað munum við gera?

299
01:06:16,940 --> 01:06:18,740
Hún mun eignast nýja vini.

300
01:06:19,820 --> 01:06:20,870
Hún þarfnast okkar ekki.

301
01:06:21,070 --> 01:06:21,940
Og ég?

302
01:06:29,800 --> 01:06:31,150
Þeir geta ekki bara sent mig svona í burtu.

303
01:06:33,190 --> 01:06:36,020
Ég er ekki barn.

304
01:06:40,520 --> 01:06:41,850
Ég þarf að tala við Pál.

305
01:06:44,250 --> 01:06:46,120
Segðu honum allt.

306
01:06:47,590 --> 01:06:48,660
Láttu hann skilja.

307
01:06:49,920 --> 01:06:51,980
Þó ég viti ekki hvernig ég á að koma honum í skilning um.

308
01:06:52,820 --> 01:06:54,640
Ég veit bara að ég þarf að tala við hann um þetta.

309
01:07:05,120 --> 01:07:06,540
Hann má ekki gleyma mér.

310
01:07:21,210 --> 01:07:21,700
Mamma.

311
01:07:22,210 --> 01:07:23,290
Gætirðu pakkað dótinu mínu?

312
01:07:24,730 --> 01:07:25,500
Já, vissulega. Hvers vegna?

313
01:07:27,590 --> 01:07:28,780
Mig langar að fara og kveðja.

314
01:07:32,380 --> 01:07:33,460
Til danskennarans þíns?

315
01:07:35,520 --> 01:07:37,040
Já, danskennararnir.

316
01:07:42,830 --> 01:07:44,580
Farðu og hittu föður þinn fyrst, hann er að fara aftur.

317
01:09:08,850 --> 01:09:09,270
Laura.

318
01:09:12,270 --> 01:09:13,720
— Já.
— Þú hefðir ekki átt að koma.

319
01:09:20,810 --> 01:09:21,460
Það er ég.

320
01:09:23,010 --> 01:09:23,730
Ekki enn.

321
01:09:25,810 --> 01:09:26,830
Þú hefur mótað mig.

322
01:09:27,750 --> 01:09:31,520
Laura...þú ættir eiginlega ekki að vera það
hérna, þú ættir að fara núna.

323
01:09:34,700 --> 01:09:35,650
Ég vil tala við þig fyrst.

324
01:09:37,720 --> 01:09:38,770
Förum í göngutúr.

325
01:09:50,980 --> 01:09:53,910
- Ég vil hjálpa þér að klára styttuna.
- Hvernig, ég get ekki séð?

326
01:09:57,010 --> 01:09:57,990
Með snertingu.

327
01:14:58,860 --> 01:14:59,850
Það er búið.

328
01:17:45,840 --> 01:17:46,690
Förum heim.